Meine Schwerpunkte
Ich übersetze Texte vom Russischen ins Deutsche. Nicht nur beherrsche ich durch meine bilinguale Geschichte beide Sprachen auf höchstem Niveau. Für eine gute Übersetzung braucht es auch jemanden, der den kulturellen Kontext versteht.
Durch mein geisteswissenschaftliches Studium, meine Berufserfahrung und meine perrsönlichen Interessen weiss ich, welche Schlüsselbegriffe dem deutschsprachigen Publikum wichtig sind. Ihr Text wird von mir nicht nur sprachlich korrekt, sondern auch intuitiv verständlich ins Deutsche übertragen.
Gaming & Apps
Seit ich in meiner Kindheit ein Dendy von meinen Eltern geschenkt bekam, bin ich ein leidenschaftlicher Gamer. Ich kenne mich mit der zeitgenössischen Gamerszene und -sprache gut aus. Gerne lokalisiere ich ihre App, Software oder Websites.
Kultur
Durch mein Studium der Sozialwissenschaften und der Philosophie besitze ich breite Kenntnisse in kulturellen und politischen Themen. Gerne übersetze ich publizistische und literarische Texte aller Art (Zeischriften- und Zeitungsartikel, Kurzgeschichten, Romane, Abhandlungen).